Monday, November 21, 2011 / NHK 東京カワイイTV出演
Monday, November 21, 2011 / NHK 東京カワイイTV出演
I wanted to post the rest of my photos from FNO Japan before they became that much more overdue. This day was massive sensory overload, there was such an outpouring of excitement and support for all the brands involved from fashion insiders like Nicola Formichetti and Emmanuelle Alt to people that were there to shop and experience a Fashion’s Night Out for the first time. I have to say that I don’t think I was prepared for the scale of it all..every single second was occupied, whether it was interacting with my super sweet Japanese fans or trying to make the next appearance on time. I wish I could have taken more photos myself but my friend Fenton Bailey helped me out documenting throughout for the 12 hours of festivities. Here goes..
これ以上、感動の期限切れになる前に残りのＦＮＯの写真をご紹介したいと思います。この日一日は興奮や、その感覚が巨大になりすぎて抱えきれないほどだったのです。ほとばしる興奮にNicola FormichettiとEmmanuelle Altのようなファッション関係の人達から始まり、買い物に来て初めてのFashion’s Night Outを体験していた人々にいたるまで、全ブランドはサポートがたっぷりでした。イベントの規模がどんなものか…その心の準備をしていなかったと正直に打ち明けます。かわいらしい日本のファンと交流している時や時間ぴったりに次のイベントに登場するために時間調整、一秒一秒に予定が詰まっていて、それは本当の予想外のものでした。もっと自分で写真を撮ることができたらなぁって思いますが、友達の Fenton Baileyがこの祭典を12時間にわたって記録してくれました。それがこちらです。
At the Costume National Aoyama Complex, a beautiful sprawling hyper-modern store/living space/bar. A little like stepping into the future. Bryan and I tried on terrifyingly beautiful white coats and fell in love with most of the accessory wall.
Costume National Aoyama Complexで、美しい広大な超近代的な店舗/リビングスペース/バー…。ちょっと未来の世界へ足を踏み入れた感じ。Bryanとゾッとするほど美しい白いコート等を試着したり、壁に飾ってあるアクセサリーのに魅かれました。
Stopping by the Louis Vuitton store in time to see Anna Wintour take part in some ribbon cutting with Ai Tominaga. Both she and her daughter Bee looked amazing, but you probably already knew that.
Louis Vuitton のお店に立ち寄りました。Anna Wintourが冨永愛とテープカットするのに間に合い、見ることができました。彼女と彼女の娘さんBeeはどちらも素晴らしかったです。皆さんは既にそんなことご存じですよね…。
The crowds on the streets were getting massive at this point. Stopped to take some photos before moving on to the Hermes pop-up store..
この時点で路上の群衆が、巨大になっていました。Hermesの期間限定ストアに移動する前に何枚かの写真を撮りました。
I met up with Chiara and tried on some pieces. The entire shop was made to pretty much resemble a giant colorful scarf, which is a nice thing to feel like you’re stepping into.
Chiaraに会って、いくつかの商品を試してみました。お店全体が一枚の巨大なカラフルなスカーフに似せて作られているのです。お店の中に足を踏み入れた時の感覚がなんとも良かったです。
I got to meet fellow halfie Nicola Formichetti at Emporio Armani – he is so nice, completely unassuming. And has a pretty great smirk, come to think of it. Lucky me – I got to catch up with him again at Le Baron later on that night.
Emporio Armaniで仲間である Nicola Formichettiに会うことができました。 – 彼は実に控えめだし、とても素敵なんです。そういえば、よく大きな作り笑いを浮かべていたっけ。ラッキー！なことに – 私はその夜 Le Baron でまた会ってお話することができました。
The Michael Kors store was just as packed as you would think it would be with Michael himself holding court and signing bags. He was as gracious and golden hued as ever. Love this man.
Michael Kors のお店は皆さんが思っていた通り込み合っていて、Michael自身が注目を浴びながらバッグにサインをしていました。彼は相変わらず優雅で後光が射しているようでした。好きだな、こんな人。
At the Stella McCartney store..a reminder that I’m still after her ‘Falabella’ iPad case and most blazers she designs.
Stella McCartneyのお店…”Falabella”iPadのケースと彼女がデザインするほとんどのブレザーをゲットしたいと思っていることを
私自身再確認しました。
Last stop at Roberto Cavalli before heading to the US Ambassador’s house for the evening for a performance by Jennifer Hudson.
Roberto Cavalliのお店が最後に立ち寄った所です。この後、
Jennifer Hudsonのパフォーマンスが開かれる米国大使館へ向かったのです。
The very surreal invitation..
非常に非現実的な招待状..
And posing for the last cameras of the night, wearing Marc Jacobs and a Fendi satin bag. What an experience! Thank you so much Vogue for including me in this event and to everyone who made it such a success. I’m thinking there’s no way that this isn’t going to become an annual event so..see you guys there next year!
その夜最後の写真にポーズしているところ。Marc Jacobs とFendiのサテンのバッグを身に着けています。なんという素晴らしい体験なんでしょう！このイベントに参加させてくれたVogueさん、それにこのイベントを成功に収めてくれた皆さまに深く感謝しています。これが毎年恒例のイベントにならないはずはない！って思っていますから、皆さん、また日本で来年お会いしましょう。
Fashion blogs are a relatively new phenomenon.“Ultra bloggers” are curation media blogs that cover the fashion industry, clothing
And personal style from Japan.“to share thoughts and feelings around the world in the way that contents is delivered or written by an individual”Ultra bloggers report daily fashion dialog rank with international fashionista’s blogs.
ウルトラブロガーズとは、日本発、世界へ通じるファッション系キュレ—ションメディア。「自分の世界観で編集し、世界規模でシェアをする」ワールドワイドなファッショ二スタたちと肩を並べて、ファッションとの対話、日々の情報を配信しています。
世界中に影響をもつカリスマブロガー。カリフォルニア州在住のファッションブロガー。2007年に自身のブログを立ち上げ、彼女のオシャレなスタイリングと写真が世界中で注目を集めている。
Most well-known fashion blogger who lives in California. She launched her blog in 2007, which has attracted worldwide attention with her fashion styling and photography.